在翼城縣東南部有一座形如鳥展雙翅的山峰，此山樹木蔥郁，百鳥爭鳴，站在高處俯視，猶如一只翱翔藍(lán)天的雄鷹，其名翔山，又名翔翰山、翔峰。山前就是夏商時期的唐國舊地、西周初唐叔虞的始封地，也就是后來晉國的都城———翼。

　　據(jù)《史記·晉世家》等古籍記載，周武王與妻子邑姜歡會時，曾夢見天帝對他說：我讓你生個兒子，名字叫虞，將來可把唐國封給他。后來胎兒出生了，手心果然有個“虞”字，故起名為虞，人稱叔虞。后人懷疑這是個神話傳說，認(rèn)為嬰兒初生不可能手心有這么復(fù)雜的字。實際在古文中“虞”字作“”，其手紋如此是可能的。這在晉國故事中叫“有文在手”。

　　周成王時期，周公誅滅了叛亂的唐國。當(dāng)時叔虞已成長為勇武有力的年輕人，一次外出打獵時，碰見了一只大犀牛，他機智勇敢、巧妙周旋，最終用弓箭射死了這只兇猛的大犀牛，受到了朝野的贊賞，遂被封于唐國，史稱唐叔虞。當(dāng)時的唐國在“汾河之東，方百里”（《史記》），大致以今翼城縣為中心，包括曲沃、侯馬一帶。這在晉國故事中應(yīng)叫“翦唐封弟”，即周成王翦滅唐國，封弟弟叔虞于唐。由于古文“唐”、“桐”可通假，古史中記為“翦桐封弟”，人們便望文生義地編出一段故事，并由司馬遷載入《史記·晉世家》中：周成王曾與弟弟叔虞一起玩耍，在玩耍的過程中，成王看見梧桐樹枝繁葉茂，他便從樹上摘了一片桐葉，削成為圭形的圖案賜予叔虞，并說：“把唐國封給你。”站在一旁的史佚鄭重地要求成王擇日舉行封唐典禮，成王這才說：“我與弟弟做游戲呢！”史佚說：“天子不可以開玩笑。”于是叔虞受封唐國。

　　周成王以桐葉封弟的傳說在其它史籍中還有不同的記載，但歷代學(xué)者對此已多有辨?zhèn)?，著名的有唐代柳宗元的《桐葉封弟辨》，都認(rèn)為這種以玩笑而冊封的事情“故不可信”。盡管這段受封故事出于傳說，然而唐叔虞被封于翔山下的唐國卻是不爭的史實。

　　唐叔虞死后，他的兒子燮父繼位，并把唐國改稱晉國。晉，其義為箭，以此來紀(jì)念先君叔虞以善射而封唐的輝煌功業(yè)。燮父以下再傳九代至?xí)x昭侯，昭侯封叔父成師于曲沃，從此晉國內(nèi)部逐漸形成了曲沃與晉都翼兩大政權(quán)的對抗。這在史書中有很多記載，如“曲沃莊伯弒其君晉孝侯于翼”、“曲沃莊伯伐翼，翼侯奔隨”，“立哀侯于翼”等等。這里的“翼”即在今翼城縣境內(nèi)。

　　據(jù)考古發(fā)現(xiàn)，1962年在翼城縣城關(guān)公社鳳家坡曾出土了大量西周早期的青銅器，其制作年代可以推到殷周時期。后不久又在距此不遠(yuǎn)的韋溝發(fā)現(xiàn)了包括龍山、二里頭以及西周早期乃至東周時期的文化遺存。據(jù)專家分析，這里很可能就是唐國和翼的文化遺址。

　　根據(jù)《山西通志·府州廳縣考》及《翼城縣志》等地方文獻(xiàn)記載，認(rèn)為唐國和翼在翼城縣東南7．5公里處的故城村。那里雖然還保留有一段夯筑的古城墻，但至今還沒有更有力的考古發(fā)現(xiàn)加以證實，所以我們認(rèn)為故城村只是隋代翼城縣的縣治而已。

　　西漢這里屬絳縣地，縣治所在今侯馬市。東漢屬絳邑縣地。《后漢書·地理志》在絳邑縣條下特注明“有翼城”，可見當(dāng)時人們已經(jīng)把晉都翼的故址稱為“翼城”了。隋開皇十八年（598年）始置翼城縣，縣名即由這一歷史遺跡而命名。當(dāng)時縣治在今故城村。唐代天佑二年（905年）改名澮川縣，因澮河流經(jīng)境內(nèi)而得名。五代唐長興四年（933年）縣治才遷至今縣城。宋代復(fù)名翼城縣。金興定四年（1220年）升為翼州，領(lǐng)垣曲縣和絳縣。元光二年（1223年）升為節(jié)鎮(zhèn)軍，名翼安軍。元代又恢復(fù)翼城縣名至今。